In breve

Come comunicano gli uffici con i cittadini? Il tentativo portato avanti dagli anni Novanta in poi di semplificare il cosiddetto “burocratese” – la lingua artificiosa e spesso oscura delle scritture amministrative – ha dato i suoi frutti? Quali sono i tratti linguistici tipici del linguaggio burocratico? Il libro offre a lettori non specialisti le risposte a queste domande, partendo da un breve excursus sulla formazione del linguaggio burocratico per arrivare, anche attraverso l’analisi di un campione significativo di testi, a definirne le caratteristiche linguistiche e testuali e ad affrontare la questione della semplificazione del linguaggio amministrativo, spesso ancora oggi disattesa.

Indice

Introduzione

1. Lingua e burocrazia

Precisazioni preliminari/Italiano e burocratese/Tra norma e uso

2. Un excursus storico

Dagli statuti comunali alle koinè cancelleresche/La burocrazia degli stati dell’Italia preunitaria/La francesizzazione dell’amministrazione/Dopo l’Unità: una lingua per un nuovo Stato/Il Novecento: l’avanzata del burocratese

3. La lingua della burocrazia

Un breve identikit/Elementi di morfosintassi/Il lessico burocratico/I caratteri della testualità/Tra retorica e stile

4. Testi, contesti e ambiti d’uso

Testi e tipologie/I testi: la burocrazia in pubblico/I testi: la burocrazia in privato/I testi: nei meandri degli uffici/La burocrazia “trasmessa”/L’italiano comunitario e l’euroletto

5. Il burocratese fuori degli uffici

Al di fuori della burocrazia/Dai giornali alla politica/Dal burocratese all’aziendalese/Dalla scrittura dei semicolti a quella letteraria/Il linguaggio burocratico del cattivo uso medio

6. La semplificazione del linguaggio burocratico

Interventi per la semplificazione/Formule di leggibilità/Proposte recenti di riscrittura/Per un linguaggio burocratico dell’uso medio

Bibliografia